1 00:00:05,482 --> 00:00:07,034 NARRATOR: He is immortal-- 2 00:00:07,103 --> 00:00:10,965 born in the highlands of Scotland 400 years. 3 00:00:11,034 --> 00:00:13,034 He is not alone. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 There are others like him, some good, some evil. 5 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 6 00:00:22,275 --> 00:00:25,344 holy ground his only refuge. 7 00:00:25,413 --> 00:00:27,827 He cannot die unless you take his head, 8 00:00:27,896 --> 00:00:29,758 and with it his power. 9 00:00:29,827 --> 00:00:34,103 In the end, there can be only one. 10 00:00:34,172 --> 00:00:38,000 He is Duncan MacLeod, the Highlander. 11 00:00:41,413 --> 00:00:43,448 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"] 12 00:01:58,137 --> 00:02:01,034 -You're beautiful. 13 00:02:01,103 --> 00:02:04,103 -You're nearsighted. 14 00:02:04,172 --> 00:02:05,620 -You never let me compliment you. 15 00:02:08,206 --> 00:02:10,689 -Maybe because I don't deserve it. 16 00:02:10,758 --> 00:02:11,965 -You deserve everything. 17 00:02:25,068 --> 00:02:26,448 [phone ringing] 18 00:02:33,137 --> 00:02:34,448 -Hello. 19 00:02:34,517 --> 00:02:35,137 MICHAEL [ON PHONE]: I'm sorry to wake you, dear. 20 00:02:35,206 --> 00:02:36,482 -Michael. 21 00:02:36,551 --> 00:02:37,793 MICHAEL [ON PHONE]: But halfway to the airport, I 22 00:02:37,862 --> 00:02:40,172 realized I left my briefcase in the closet. 23 00:02:40,241 --> 00:02:43,172 I just wanted to let you know, I'm on my way back. 24 00:03:06,655 --> 00:03:07,379 -Hurry. 25 00:03:07,448 --> 00:03:08,482 -Would you calm down? 26 00:03:08,551 --> 00:03:09,793 He's still in traffic somewhere. 27 00:03:09,862 --> 00:03:10,896 -I know. 28 00:03:10,965 --> 00:03:11,724 I just don't want to take any risks. 29 00:03:18,034 --> 00:03:18,724 -I love you. 30 00:03:18,793 --> 00:03:20,000 -Be safe. 31 00:03:27,206 --> 00:03:28,724 -What do you say, Akira? 32 00:04:05,931 --> 00:04:07,344 [struggling] 33 00:04:09,931 --> 00:04:12,206 -Akira, isn't it? 34 00:04:12,275 --> 00:04:14,862 Akira Yoshida? 35 00:04:14,931 --> 00:04:16,896 -What do you want? 36 00:04:16,965 --> 00:04:18,931 -Same thing you do. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,827 I'm Michael Kent, Midori's husband. 38 00:04:29,068 --> 00:04:33,103 This is an authentic samurai katana, made by the great 39 00:04:33,172 --> 00:04:36,793 master Muramasa in the 16th century. 40 00:04:36,862 --> 00:04:39,448 30,000 repetitions of pounding and folding 41 00:04:39,517 --> 00:04:40,862 to make this blade. 42 00:04:40,931 --> 00:04:43,517 You know, they used to test the blade by lining up 43 00:04:43,586 --> 00:04:45,482 condemned men to see how many would cut 44 00:04:45,551 --> 00:04:48,379 through in one stroke. 45 00:04:48,448 --> 00:04:49,344 This one did five. 46 00:04:49,413 --> 00:04:53,275 It was recorded under here. 47 00:04:53,344 --> 00:04:55,448 Truly a labor of love. 48 00:05:03,275 --> 00:05:05,275 -I was gonna talk to you. 49 00:05:05,344 --> 00:05:06,724 -Talk to me? 50 00:05:06,793 --> 00:05:08,172 You should have talked to me before you 51 00:05:08,241 --> 00:05:09,551 started screwing my wife. 52 00:05:18,586 --> 00:05:20,482 [screaming] 53 00:05:50,689 --> 00:05:54,310 -I looked for your briefcase in the closet, Michael. 54 00:05:54,379 --> 00:05:56,620 It wasn't there. 55 00:05:56,689 --> 00:05:59,586 -I know about Akira. 56 00:05:59,655 --> 00:06:00,862 He won't be coming back. 57 00:06:07,793 --> 00:06:10,689 It had to be that way. 58 00:06:10,758 --> 00:06:11,931 You understand, don't you? 59 00:06:24,103 --> 00:06:25,241 Come to bed. 60 00:06:42,413 --> 00:06:44,689 Do you know? 61 00:06:44,758 --> 00:06:45,965 Do you understand? 62 00:06:49,137 --> 00:06:51,413 You could never leave me-- 63 00:06:51,482 --> 00:06:52,655 never. 64 00:06:59,275 --> 00:07:00,482 Make love to me. 65 00:07:15,310 --> 00:07:17,241 [grunting] 66 00:07:33,827 --> 00:07:34,517 -Come on, Jenny. 67 00:07:34,586 --> 00:07:35,137 Move right. 68 00:07:35,206 --> 00:07:35,655 Move right. 69 00:07:35,724 --> 00:07:36,344 Come on. 70 00:07:36,413 --> 00:07:37,068 Pick it up. 71 00:07:37,137 --> 00:07:38,103 OK, throw it out. 72 00:07:38,172 --> 00:07:40,517 Come on, keep your block up. 73 00:07:40,586 --> 00:07:41,758 OK. 74 00:07:41,827 --> 00:07:43,413 What's that? 75 00:07:43,482 --> 00:07:44,689 Full energy. 76 00:07:44,758 --> 00:07:46,448 Focus your hit. 77 00:07:46,517 --> 00:07:47,551 Now, don't hold back. 78 00:07:47,620 --> 00:07:48,275 Come on. 79 00:07:48,344 --> 00:07:48,758 All right? 80 00:07:48,827 --> 00:07:49,931 -Hey-ya! 81 00:07:50,000 --> 00:07:51,896 -Oh. 82 00:07:51,965 --> 00:07:54,758 -Any more focus, and you'd be eating through a straw. 83 00:07:54,827 --> 00:07:56,103 -MacLeod? 84 00:07:56,172 --> 00:07:58,137 You son of a bitch. 85 00:07:58,206 --> 00:07:59,413 Take five, Jenny. 86 00:08:03,793 --> 00:08:04,551 Welcome back. 87 00:08:04,620 --> 00:08:05,758 Good to see you. 88 00:08:05,827 --> 00:08:07,000 -Good to be back, Charlie. 89 00:08:07,068 --> 00:08:08,758 -Yeah, well, you're looking pretty good. 90 00:08:08,827 --> 00:08:10,068 -Yeah, you too. 91 00:08:10,137 --> 00:08:11,551 I thought the doctor said, uh, take it easy. 92 00:08:11,620 --> 00:08:16,896 -Well, he also said, uh, all the parts work. 93 00:08:16,965 --> 00:08:18,862 Oh, by the way, you've got a visitor. 94 00:08:18,931 --> 00:08:20,379 -But I'm not even here yet. 95 00:08:20,448 --> 00:08:21,275 -Uh-huh. 96 00:08:21,344 --> 00:08:21,862 I don't know how you do it. 97 00:08:21,931 --> 00:08:22,827 -Do what? 98 00:08:29,344 --> 00:08:32,448 -Somebody you know? 99 00:08:32,517 --> 00:08:33,724 -No. 100 00:09:04,413 --> 00:09:05,827 -I'm sorry. 101 00:09:05,896 --> 00:09:07,448 What was it you said? 102 00:09:07,517 --> 00:09:11,482 -I said, are you expecting anybody else, Mrs. Kent? 103 00:09:11,551 --> 00:09:13,103 -Midori. 104 00:09:13,172 --> 00:09:14,931 What makes you say that? 105 00:09:15,000 --> 00:09:16,655 -You seem a little nervous. 106 00:09:16,724 --> 00:09:18,827 And you still haven't told me why you're here. 107 00:09:21,758 --> 00:09:24,034 -I'm not even sure myself. 108 00:09:24,103 --> 00:09:26,275 Look, I'm sorry to have bothered you, but I don't 109 00:09:26,344 --> 00:09:28,551 think I've come to the right place. 110 00:09:28,620 --> 00:09:30,068 -Walk out that door, you won't know whether it's the right 111 00:09:30,137 --> 00:09:31,310 place or not. 112 00:09:44,448 --> 00:09:46,689 -Does it mean anything to you? 113 00:09:46,758 --> 00:09:50,965 -It means your family name must be Koto. 114 00:09:51,034 --> 00:09:52,482 -So you know about the legend. 115 00:09:52,551 --> 00:09:56,068 -A promise made by my family to yours over 200 years ago 116 00:09:56,137 --> 00:09:58,586 that the Kotos could always come to the MacLeods for help. 117 00:09:58,655 --> 00:10:00,931 Yeah, I do. 118 00:10:01,000 --> 00:10:03,689 -They told that story in my family for generations. 119 00:10:03,758 --> 00:10:07,551 My mother swore it was true, but I was never sure how much 120 00:10:07,620 --> 00:10:09,413 to believe. 121 00:10:09,482 --> 00:10:10,655 -Believe it all. 122 00:11:06,275 --> 00:11:08,172 [horses approaching] 123 00:11:54,586 --> 00:11:55,758 -Afternoon. 124 00:12:25,448 --> 00:12:28,896 [celebrating] 125 00:12:28,965 --> 00:12:31,827 -That was close. 126 00:12:31,896 --> 00:12:33,068 Duncan MacLeod. 127 00:13:16,137 --> 00:13:19,310 -But that promise was made by our ancestor 200 years ago. 128 00:13:19,379 --> 00:13:21,965 -Time doesn't weaken a bound, Midori. 129 00:13:22,034 --> 00:13:24,068 Kotos can always come to the MacLeods. 130 00:13:24,137 --> 00:13:25,379 -You're serious? 131 00:13:25,448 --> 00:13:27,724 You'd really honor that promise? 132 00:13:27,793 --> 00:13:29,379 -All my life. 133 00:13:29,448 --> 00:13:30,931 What can I do for you? 134 00:13:36,896 --> 00:13:38,068 -I murdered my husband. 135 00:13:41,137 --> 00:13:42,275 Now will you still help me? 136 00:13:48,137 --> 00:13:50,896 -Yes. 137 00:13:50,965 --> 00:13:52,137 But I need to know why. 138 00:13:55,655 --> 00:13:56,862 -I saw him kill someone. 139 00:13:59,068 --> 00:14:00,206 A man. 140 00:14:02,517 --> 00:14:03,689 He was my-- 141 00:14:03,758 --> 00:14:04,931 -Lover? 142 00:14:06,931 --> 00:14:09,034 -My husband was a very powerful man. 143 00:14:13,068 --> 00:14:16,793 I'll do what I can to protect you. 144 00:14:16,862 --> 00:14:18,034 -MacLeod. 145 00:14:18,103 --> 00:14:20,137 MacLeod, can I talk to you for a minute? 146 00:14:20,206 --> 00:14:23,310 -I'll be right back. 147 00:14:23,379 --> 00:14:24,068 Gonna have to wait, Charlie. 148 00:14:24,137 --> 00:14:26,137 I've got to go to Japan. 149 00:14:26,206 --> 00:14:27,379 -Japan? 150 00:14:27,448 --> 00:14:28,758 -Yeah, you know, Land of the Rising Sun. 151 00:14:28,827 --> 00:14:29,517 Hai. 152 00:14:29,586 --> 00:14:30,827 -You just got back. 153 00:14:30,896 --> 00:14:31,758 -That was Paris. 154 00:14:31,827 --> 00:14:32,620 This is a different continent. 155 00:14:32,689 --> 00:14:33,793 -Oh, very funny, MacLeod. 156 00:14:33,862 --> 00:14:35,517 -I'll give you the air miles. 157 00:14:35,586 --> 00:14:37,000 Come on, watch the store for me. 158 00:14:37,068 --> 00:14:38,206 -Don't I always? 159 00:15:10,000 --> 00:15:11,137 -Morning. 160 00:15:20,379 --> 00:15:21,586 -Hello, my dear. 161 00:15:46,413 --> 00:15:47,344 -It's him. 162 00:15:47,413 --> 00:15:48,344 He's alive. 163 00:15:48,413 --> 00:15:48,965 He's come back. 164 00:15:49,034 --> 00:15:49,862 -Calm down. 165 00:15:49,931 --> 00:15:50,482 Who's alive? 166 00:15:50,551 --> 00:15:51,586 -My husband. 167 00:16:01,896 --> 00:16:02,827 It's him. 168 00:16:02,896 --> 00:16:04,310 My God. 169 00:16:04,379 --> 00:16:07,827 -Midori, Midori, I won't let him hurt you. 170 00:16:21,275 --> 00:16:22,103 MIDORI [OFFSCREEN]: But I killed him. 171 00:16:22,172 --> 00:16:23,068 I know I did. 172 00:16:23,137 --> 00:16:24,965 -Apparently not. 173 00:16:25,034 --> 00:16:26,344 -I felt the knife go in. 174 00:16:26,413 --> 00:16:27,034 I saw it. 175 00:16:27,103 --> 00:16:28,344 I-- 176 00:16:28,413 --> 00:16:31,172 I still see it every night in my dreams. 177 00:16:31,241 --> 00:16:33,586 How could he still be alive? 178 00:16:33,655 --> 00:16:37,068 -Your ancestors would have said, [japanese]. 179 00:16:37,137 --> 00:16:39,034 Odds are you missed a vital organ. 180 00:16:39,103 --> 00:16:39,827 Now, try that. 181 00:16:39,896 --> 00:16:41,068 It'll calm your nerves. 182 00:16:44,137 --> 00:16:45,275 Drink. 183 00:16:49,620 --> 00:16:51,068 -I want to know everything there is to know 184 00:16:51,137 --> 00:16:52,862 about Duncan MacLeod. 185 00:16:52,931 --> 00:16:57,689 I want to know where he lives, what he's worth, who he knows, 186 00:16:57,758 --> 00:17:00,827 if he's connected. 187 00:17:00,896 --> 00:17:03,310 -Sounds like more than business as usual, sir. 188 00:17:03,379 --> 00:17:04,586 -He has my wife. 189 00:17:08,379 --> 00:17:10,241 -My family had some difficult times. 190 00:17:10,310 --> 00:17:12,241 Our business was failing. 191 00:17:12,310 --> 00:17:14,620 Michael cam in like a white knight. 192 00:17:14,689 --> 00:17:16,482 He loaned us money. 193 00:17:16,551 --> 00:17:17,931 Then more money. 194 00:17:20,896 --> 00:17:24,103 -You couldn't pay him back, so you married him. 195 00:17:24,172 --> 00:17:28,931 -I thought I would grow to love him, and he to love me. 196 00:17:29,000 --> 00:17:30,241 But Michael doesn't love. 197 00:17:30,310 --> 00:17:32,275 He possesses. 198 00:17:32,344 --> 00:17:33,758 And I hated being an object. 199 00:17:36,896 --> 00:17:42,103 Look, I know you want to help, and I appreciate that. 200 00:17:42,172 --> 00:17:44,275 But I was wrong to get you involved. 201 00:17:44,344 --> 00:17:47,482 -I'm involved because I want to be. 202 00:17:47,551 --> 00:17:48,689 -Because of an ancient promise? 203 00:17:48,758 --> 00:17:50,206 -Yes. 204 00:17:50,275 --> 00:17:52,413 -Somehow I don't think this is what our ancestors had in 205 00:17:52,482 --> 00:17:53,379 mind. 206 00:17:53,448 --> 00:17:54,103 -What difference does that make? 207 00:17:54,172 --> 00:17:56,586 I'm here to help. 208 00:17:56,655 --> 00:17:59,862 -I married Michael for the money I thought would restore 209 00:17:59,931 --> 00:18:01,275 my family's honor. 210 00:18:01,344 --> 00:18:04,000 -Honor has nothing to do with money, Midori. 211 00:18:04,068 --> 00:18:05,379 -No? 212 00:18:05,448 --> 00:18:07,448 They were going to tear down our family shrine for a 213 00:18:07,517 --> 00:18:09,965 parking lot. 214 00:18:10,034 --> 00:18:11,206 Hideo Koto's shrine. 215 00:18:14,103 --> 00:18:15,896 I don't expect you to understand. 216 00:18:24,000 --> 00:18:27,689 Do you wish to rest for a while? 217 00:18:27,758 --> 00:18:30,034 This must be another Western custom. 218 00:18:30,103 --> 00:18:33,137 Shall I have a servant bring you a pillow? 219 00:18:33,206 --> 00:18:35,620 -I will let you know when I have had enough. 220 00:18:35,689 --> 00:18:38,068 I'd like to see you try that one again. 221 00:18:38,137 --> 00:18:40,034 -As you wish, honorable guest. 222 00:18:50,517 --> 00:18:52,689 -I think I've had enough. 223 00:18:52,758 --> 00:18:58,275 -I thought I faced a gaijin with the spirit of a samurai. 224 00:18:58,344 --> 00:19:02,000 What was the superior Western art you wished to show me? 225 00:19:02,068 --> 00:19:06,103 Ah yes, the many art of loxing? 226 00:19:06,172 --> 00:19:09,655 -That was boxing, and you can forget it. 227 00:19:09,724 --> 00:19:11,655 Just show me what you do. 228 00:19:11,724 --> 00:19:13,000 Whatever-- 229 00:19:13,068 --> 00:19:14,241 whatever that was. 230 00:19:39,482 --> 00:19:40,689 -Feel your weight where it meets the 231 00:19:40,758 --> 00:19:42,068 weight of the mountain. 232 00:19:42,137 --> 00:19:44,275 When you swing your sword, bring the mountain's power 233 00:19:44,344 --> 00:19:45,517 through you. 234 00:19:45,586 --> 00:19:46,655 -Bring the mountain's power through you? 235 00:19:46,724 --> 00:19:48,517 What is this, swordplay or poetry? 236 00:19:48,586 --> 00:19:49,793 -Both. 237 00:19:52,862 --> 00:19:54,931 Good. 238 00:19:55,000 --> 00:19:56,517 Put the strength into your arms through the 239 00:19:56,586 --> 00:19:57,758 soles of your feet. 240 00:20:00,655 --> 00:20:02,482 -Oh, aye. 241 00:20:02,551 --> 00:20:04,206 -Hm. 242 00:20:04,275 --> 00:20:06,103 Hm, you learn quickly. 243 00:20:06,172 --> 00:20:08,034 Maybe you have a samurai spirit after all. 244 00:20:08,103 --> 00:20:09,275 -Maybe I just like poetry. 245 00:20:13,068 --> 00:20:15,793 -You might even best me one day. 246 00:20:15,862 --> 00:20:17,482 -Not you, Hideo. 247 00:20:17,551 --> 00:20:19,241 But maybe once I leave this place. 248 00:20:19,310 --> 00:20:20,517 -No. 249 00:20:20,586 --> 00:20:23,724 You must never venture beyond these walls. 250 00:20:23,793 --> 00:20:26,310 -What are you saying? 251 00:20:26,379 --> 00:20:26,793 -The laws. 252 00:20:26,862 --> 00:20:28,068 Gaijin-- 253 00:20:28,137 --> 00:20:30,620 whites are not welcome here in Japan. 254 00:20:30,689 --> 00:20:35,482 They are thought of as a contagion, a disease to be 255 00:20:35,551 --> 00:20:39,000 destroyed before it spreads. 256 00:20:39,068 --> 00:20:40,448 -But who thinks that? 257 00:20:40,517 --> 00:20:42,068 -The Shogun. 258 00:20:42,137 --> 00:20:43,551 My kingdom. 259 00:20:43,620 --> 00:20:46,241 Barbarians have been put to death for over 100 years. 260 00:20:46,310 --> 00:20:48,517 -Yeah, but I was shipwrecked. 261 00:20:48,586 --> 00:20:49,724 -No matter. 262 00:20:49,793 --> 00:20:51,655 You are a barbarian. 263 00:20:51,724 --> 00:20:53,448 If they see you, you will be crucified. 264 00:20:53,517 --> 00:20:55,068 -Eh. 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,310 -And then beheaded. 266 00:20:58,620 --> 00:20:59,793 -That's a pleasant thought. 267 00:21:02,241 --> 00:21:03,379 But why do they hate us? 268 00:21:03,448 --> 00:21:04,620 We're not so different. 269 00:21:08,000 --> 00:21:09,827 -What do you see? 270 00:21:09,896 --> 00:21:11,103 -A man. 271 00:21:11,172 --> 00:21:12,758 Hideo Koto. 272 00:21:12,827 --> 00:21:16,034 -What you see is not just Hideo Koto but all the Kotos 273 00:21:16,103 --> 00:21:18,551 that lived and all the Kotos that ever lived 274 00:21:18,620 --> 00:21:20,379 or ever will live. 275 00:21:20,448 --> 00:21:21,551 We are different. 276 00:21:21,620 --> 00:21:25,206 Our rulers want no part of the West. 277 00:21:25,275 --> 00:21:27,793 That is why you cannot go beyond these walls. 278 00:21:33,000 --> 00:21:36,965 Daughter, while I am gone, you will attend to 279 00:21:37,034 --> 00:21:38,448 our guest, Furo da. 280 00:21:42,172 --> 00:21:43,344 Will you excuse me? 281 00:21:46,344 --> 00:21:47,517 -Hello, Maia. 282 00:21:55,379 --> 00:21:57,206 [humming] 283 00:22:06,000 --> 00:22:09,310 [speaking japanese] 284 00:22:09,379 --> 00:22:11,689 -Excuse me, but I am trying to have a bath in here. 285 00:22:11,758 --> 00:22:12,965 -It must be a new experience. 286 00:22:13,034 --> 00:22:14,689 -I bathe once a month. 287 00:22:14,758 --> 00:22:16,482 -You smell like it. 288 00:22:16,551 --> 00:22:17,586 -Stop. 289 00:22:17,655 --> 00:22:18,379 What do you think you're doing? 290 00:22:18,448 --> 00:22:19,275 -Get out of the bath. 291 00:22:19,344 --> 00:22:20,344 -What do you mean, get out? 292 00:22:20,413 --> 00:22:21,620 -Wash outside tub, soak inside. 293 00:22:21,689 --> 00:22:23,000 It is Japanese custom. 294 00:22:23,068 --> 00:22:26,000 -Well, this is a Scottish body, and it can wash itself. 295 00:22:26,068 --> 00:22:26,896 Now, get out. 296 00:22:26,965 --> 00:22:28,137 Go on, get out. 297 00:22:31,275 --> 00:22:32,793 They call me a barbarian. 298 00:22:46,137 --> 00:22:47,482 I can get used to wearing this thing. 299 00:22:50,965 --> 00:22:52,137 -Or to bathing every day, it seems. 300 00:22:56,586 --> 00:22:57,793 -This is interesting. 301 00:23:00,448 --> 00:23:01,586 -It is a delicacy. 302 00:23:05,275 --> 00:23:06,448 -Looks like raw octopus. 303 00:23:13,448 --> 00:23:14,965 -It is raw octopus. 304 00:23:19,827 --> 00:23:21,000 -It's delicious. 305 00:23:28,517 --> 00:23:29,586 Your father's a good man. 306 00:23:29,655 --> 00:23:33,000 -Sometimes he's too good. 307 00:23:33,068 --> 00:23:36,000 -What do you mean? 308 00:23:36,068 --> 00:23:39,758 -I will serve you as my father wishes, but I do not have to 309 00:23:39,827 --> 00:23:41,034 talk to you. 310 00:23:43,137 --> 00:23:45,034 -Was it something I said, Maia? 311 00:23:45,103 --> 00:23:47,758 Did I offend you? 312 00:23:47,827 --> 00:23:50,655 Please tell me, because I do not understand. 313 00:23:50,724 --> 00:23:52,379 -Of course you do not. 314 00:23:52,448 --> 00:23:55,241 You are a barbarian. 315 00:23:55,310 --> 00:23:56,655 -Barbarian? 316 00:23:56,724 --> 00:23:57,896 Maia. 317 00:24:03,103 --> 00:24:05,586 -I've brought so much shame upon my family. 318 00:24:05,655 --> 00:24:07,827 -You don't have to stay married to him. 319 00:24:07,896 --> 00:24:10,172 -I have no other choice. 320 00:24:10,241 --> 00:24:13,448 -Where would Kent stay in the city? 321 00:24:13,517 --> 00:24:16,000 -He has a boat he keeps there-- 322 00:24:16,068 --> 00:24:17,827 The Golden Mystique. 323 00:24:17,896 --> 00:24:19,758 -Good. 324 00:24:19,827 --> 00:24:20,965 -Where are you going? 325 00:24:21,034 --> 00:24:23,862 -To talk to Kent to try and work this out. 326 00:24:23,931 --> 00:24:25,413 -Well, what makes you think he will even see you? 327 00:24:25,482 --> 00:24:28,068 -Because I can be very charming. 328 00:24:28,137 --> 00:24:29,344 When I want to be. 329 00:24:38,862 --> 00:24:41,758 [humming] 330 00:24:41,827 --> 00:24:44,896 -MacLeod, aren't you supposed to be in Japan, the Land of 331 00:24:44,965 --> 00:24:46,034 the Rising Sun? 332 00:24:46,103 --> 00:24:47,482 -Well, I had a change of plans. 333 00:24:47,551 --> 00:24:49,103 My business came to me. 334 00:24:49,172 --> 00:24:51,000 You said if I ever needed anything. 335 00:24:51,068 --> 00:24:52,172 -Yeah, that's a standing offer. 336 00:24:52,241 --> 00:24:53,448 What's up? 337 00:24:53,517 --> 00:24:54,724 -I have to leave Midori upstairs for a while. 338 00:24:54,793 --> 00:24:56,068 Can you keep an eye on her for me? 339 00:24:56,137 --> 00:24:57,586 -No problem. 340 00:24:57,655 --> 00:24:59,275 Look, do you want me to keep her in or keep someone else 341 00:24:59,344 --> 00:25:00,482 out? 342 00:25:00,551 --> 00:25:01,344 -Well, someone might be asking for her. 343 00:25:01,413 --> 00:25:02,517 -Well, I can handle that. 344 00:25:02,586 --> 00:25:03,310 -No. 345 00:25:03,379 --> 00:25:04,068 Don't take anyone on. 346 00:25:04,137 --> 00:25:05,344 Just get Midori out. 347 00:25:05,413 --> 00:25:07,206 -Well, if that's what you want. 348 00:25:07,275 --> 00:25:08,448 -Thanks, Charlie. 349 00:25:36,241 --> 00:25:38,482 -What have you got? 350 00:25:38,551 --> 00:25:40,103 -It hasn't been easy, sir. 351 00:25:40,172 --> 00:25:42,517 The computers usually come up with more. 352 00:25:42,586 --> 00:25:45,724 But this guy has very little history. 353 00:25:45,793 --> 00:25:48,482 -You'd be surprised. 354 00:25:48,551 --> 00:25:50,517 -We found a business on the east side. 355 00:25:50,586 --> 00:25:51,758 It's not much. 356 00:25:51,827 --> 00:25:53,137 Cash flow's nil. 357 00:25:53,206 --> 00:25:55,344 Just some kind of martial arts gym. 358 00:25:55,413 --> 00:25:57,172 -Dojo. 359 00:25:57,241 --> 00:25:58,827 Great. 360 00:25:58,896 --> 00:26:00,034 That's perfect. 361 00:26:05,448 --> 00:26:06,655 -Do you want us to try to find more? 362 00:26:15,793 --> 00:26:17,206 -No. 363 00:26:17,275 --> 00:26:19,724 I want you to go there, and I want you to get Midori. 364 00:26:19,793 --> 00:26:22,275 Trust me, she'll be there. 365 00:26:22,344 --> 00:26:23,517 She'll be alone. 366 00:26:27,586 --> 00:26:30,068 No, the back way. 367 00:27:04,586 --> 00:27:05,758 Duncan MacLeod. 368 00:27:09,068 --> 00:27:11,413 Welcome aboard. 369 00:27:11,482 --> 00:27:14,068 You know, I really ought to thank you, MacLeod. 370 00:27:14,137 --> 00:27:15,896 You've saved me a lot of trouble. 371 00:27:15,965 --> 00:27:17,413 -I know you're a busy man. 372 00:27:17,482 --> 00:27:19,103 -Not near as busy as you. 373 00:27:19,172 --> 00:27:21,068 -I'm just trying to protect a friend. 374 00:27:21,137 --> 00:27:22,000 -Friend? 375 00:27:22,068 --> 00:27:23,413 She's my wife. 376 00:27:23,482 --> 00:27:26,241 -She doesn't want to be. 377 00:27:26,310 --> 00:27:27,482 -She told you that? 378 00:27:30,758 --> 00:27:34,275 Well, of course she's upset. 379 00:27:34,344 --> 00:27:36,034 We had a little, uh-- 380 00:27:36,103 --> 00:27:37,413 a little misunderstanding. 381 00:27:37,482 --> 00:27:40,068 -She saw you murder someone. 382 00:27:40,137 --> 00:27:42,413 -Did she tell you who I killed? 383 00:27:42,482 --> 00:27:43,655 Did she tell you it was her lover? 384 00:27:47,034 --> 00:27:49,965 You have any idea what that's like, MacLeod? 385 00:27:50,034 --> 00:27:56,517 Secret meetings, lies, his smell on my pillow. 386 00:27:56,586 --> 00:27:58,275 Of course I killed him. 387 00:27:58,344 --> 00:28:00,172 What would you have done in my place? 388 00:28:00,241 --> 00:28:02,310 -Look, I'm not here to judge anyone, Kent. 389 00:28:02,379 --> 00:28:03,586 -Oh, you're no saint, MacLeod. 390 00:28:03,655 --> 00:28:05,103 She's a beautiful woman. 391 00:28:05,172 --> 00:28:06,551 Is that why you've come here? 392 00:28:06,620 --> 00:28:08,137 -No. 393 00:28:08,206 --> 00:28:10,793 Long ago I made a vow to protect her family. 394 00:28:10,862 --> 00:28:14,448 -And now you think you have to protect her from me? 395 00:28:14,517 --> 00:28:17,068 She's my prize, MacLeod, my treasure. 396 00:28:17,137 --> 00:28:18,517 -She's a human being. 397 00:28:18,586 --> 00:28:21,310 -Oh, she's more than that. 398 00:28:21,379 --> 00:28:23,758 Didn't you see the light in her eyes? 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,689 The way the light plays on her skin? 400 00:28:26,758 --> 00:28:29,103 Like porcelain. 401 00:28:29,172 --> 00:28:30,379 She's a work of art. 402 00:28:30,448 --> 00:28:32,206 You don't destroy a work of art. 403 00:28:32,275 --> 00:28:34,103 -Let her go. 404 00:28:34,172 --> 00:28:36,931 -I understand this is about honor for you. 405 00:28:37,000 --> 00:28:38,896 What about my honor? 406 00:28:38,965 --> 00:28:39,827 I'm her husband. 407 00:28:39,896 --> 00:28:43,620 She tried to kill me-- me. 408 00:28:43,689 --> 00:28:47,379 She could have had anything she wanted. 409 00:28:47,448 --> 00:28:50,275 A man of honor doesn't come between a husband and his 410 00:28:50,344 --> 00:28:51,137 wife. 411 00:28:51,206 --> 00:28:54,103 -I won't unless I have to. 412 00:28:54,172 --> 00:28:57,103 She's under my protection. 413 00:28:57,172 --> 00:28:58,344 -For now. 414 00:29:01,000 --> 00:29:03,068 -If anything happens to her, I'm going to have to kill you. 415 00:29:06,482 --> 00:29:07,689 -We'll see. 416 00:29:33,206 --> 00:29:36,448 -You guys must be getting paid a lot for this. 417 00:29:41,931 --> 00:29:43,241 [clearing throat] 418 00:29:43,310 --> 00:29:45,137 -What's up? 419 00:29:45,206 --> 00:29:47,655 Feel free to join in anytime, MacLeod. 420 00:29:55,551 --> 00:29:57,103 Thanks for your help, man. 421 00:29:57,172 --> 00:29:59,379 -Oh, you were having so much fun, I hated 422 00:29:59,448 --> 00:30:00,586 to spoil the party. 423 00:30:00,655 --> 00:30:02,344 -Hey, how long have you been gone? 424 00:30:02,413 --> 00:30:03,172 -Six months. 425 00:30:03,241 --> 00:30:04,413 -Yeah, right. 426 00:30:04,482 --> 00:30:06,275 So for six months, everything is quiet. 427 00:30:06,344 --> 00:30:07,965 I don't even get a hangnail. 428 00:30:08,034 --> 00:30:09,931 And all of a sudden, you show up, and I'm 429 00:30:10,000 --> 00:30:11,517 fighting to save my teeth? 430 00:30:11,586 --> 00:30:13,448 -Don't thank me all at once, Charlie. 431 00:30:17,379 --> 00:30:19,517 Midori? 432 00:30:19,586 --> 00:30:20,793 -Oh no. 433 00:30:23,344 --> 00:30:24,862 Damn. 434 00:30:24,931 --> 00:30:27,137 I thought I had her, MacLeod. 435 00:30:27,206 --> 00:30:28,965 They must have got somebody around behind me. 436 00:30:29,034 --> 00:30:31,862 -No one got past you, Charlie. 437 00:30:31,931 --> 00:30:34,827 Midori left by herself. 438 00:30:34,896 --> 00:30:37,551 -What's that, a telescope? 439 00:30:40,379 --> 00:30:42,862 -It's a vow, and she's releasing me from it. 440 00:30:50,724 --> 00:30:52,241 -Hideo, look. 441 00:30:52,310 --> 00:30:54,620 It's the best you'll find anywhere. 442 00:30:54,689 --> 00:30:58,103 Six generations of craftsmen from Dover, England. 443 00:30:58,172 --> 00:31:01,586 -It's very fine work, but what does it do? 444 00:31:01,655 --> 00:31:02,862 -Come. 445 00:31:08,103 --> 00:31:11,000 Look through the end. 446 00:31:11,068 --> 00:31:12,241 No, this way. 447 00:31:17,620 --> 00:31:20,000 -The edge of the sky. 448 00:31:20,068 --> 00:31:21,965 It is as near as my hand. 449 00:31:22,034 --> 00:31:24,103 -It's called a spyglass. 450 00:31:24,172 --> 00:31:27,344 -Strange to think of barbarians as craftsmen. 451 00:31:27,413 --> 00:31:28,724 Exceptional ones. 452 00:31:28,793 --> 00:31:30,586 -We have a few. 453 00:31:30,655 --> 00:31:31,724 Now, that-- 454 00:31:31,793 --> 00:31:34,310 that is what I call craftsmanship. 455 00:31:34,379 --> 00:31:35,413 -Masahiro-- 456 00:31:35,482 --> 00:31:37,068 the finest swordmaker in Japan. 457 00:31:37,137 --> 00:31:41,068 It is almost 200 years old and somewhat stronger than your 458 00:31:41,137 --> 00:31:41,724 iron sword. 459 00:31:41,793 --> 00:31:42,965 -So I noticed. 460 00:31:45,931 --> 00:31:47,448 Keep it. 461 00:31:47,517 --> 00:31:49,172 It is for you. 462 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 It's a gift. 463 00:32:08,137 --> 00:32:11,344 -I will honor it as a token of our friendship. 464 00:32:11,413 --> 00:32:13,586 -I would like that. 465 00:32:13,655 --> 00:32:15,310 -Now I must greet the men who approach. 466 00:32:20,689 --> 00:32:21,862 Maia. 467 00:32:26,310 --> 00:32:30,068 You will honor our guest with a tea ceremony. 468 00:32:30,137 --> 00:32:32,000 -Father? 469 00:32:32,068 --> 00:32:33,965 [horses approaching] 470 00:32:40,344 --> 00:32:41,689 -Come with me. 471 00:32:41,758 --> 00:32:43,206 It is as he wishes. 472 00:33:08,931 --> 00:33:12,758 -Do I drink it now? 473 00:33:12,827 --> 00:33:14,344 Guess not. 474 00:33:14,413 --> 00:33:16,758 You know, where I come from, they just pour hot water in a 475 00:33:16,827 --> 00:33:19,206 pot and bottoms up. 476 00:33:19,275 --> 00:33:24,896 -Here, it is not the end that matters but the path to it. 477 00:33:24,965 --> 00:33:27,482 -I'm beginning to understand that. 478 00:33:27,551 --> 00:33:30,517 But I'd still like to know when to drink the tea. 479 00:33:30,586 --> 00:33:35,206 -My father asked me to do this for you to honor you. 480 00:33:35,275 --> 00:33:38,862 When you drink it is your choice. 481 00:33:38,931 --> 00:33:41,689 -Maia, tell me something. 482 00:33:41,758 --> 00:33:44,000 Your father is my friend. 483 00:33:44,068 --> 00:33:46,068 Why do you hate me? 484 00:33:46,137 --> 00:33:49,827 -Where you come from, are friend and 485 00:33:49,896 --> 00:33:52,275 enemy the same thing? 486 00:33:52,344 --> 00:33:54,724 -Where I come from, a friend is someone that you would lay 487 00:33:54,793 --> 00:33:56,448 your life down for. 488 00:33:56,517 --> 00:33:58,206 -Then my father is a great friend. 489 00:34:01,413 --> 00:34:07,068 Because he has given his life for you. 490 00:34:07,137 --> 00:34:08,689 -What do you mean? 491 00:34:08,758 --> 00:34:09,689 I saved him. 492 00:34:09,758 --> 00:34:11,344 That is why he brought me here. 493 00:34:11,413 --> 00:34:13,137 -You would not understand. 494 00:34:13,206 --> 00:34:16,482 -Then Maia, tell me, please. 495 00:34:16,551 --> 00:34:23,034 By not killing you on the beach, he has killed himself. 496 00:34:23,103 --> 00:34:24,137 -Why? 497 00:34:24,206 --> 00:34:26,000 -Because the Shogun has ordered the 498 00:34:26,068 --> 00:34:27,620 death of all gaijin. 499 00:34:27,689 --> 00:34:33,862 And disobedience is punished by death. 500 00:34:33,931 --> 00:34:37,034 That is what those men have come to tell him. 501 00:34:40,965 --> 00:34:43,689 You should have let him die in battle. 502 00:34:43,758 --> 00:34:46,482 At least it would have been an honorable death. 503 00:35:01,137 --> 00:35:06,413 -Hideo, Maia has told me everything. 504 00:35:06,482 --> 00:35:08,620 -Do not be distressed. 505 00:35:08,689 --> 00:35:11,172 It is as it must be. 506 00:35:11,241 --> 00:35:13,551 -But not if our friendship has cost you your life. 507 00:35:13,620 --> 00:35:14,965 That is not right. 508 00:35:15,034 --> 00:35:19,758 -If my lord chooses to have me die, that is his 509 00:35:19,827 --> 00:35:22,758 right and my duty. 510 00:35:22,827 --> 00:35:25,034 -So you're just going to wait here until they come for you? 511 00:35:25,103 --> 00:35:26,862 -My Lord has been generous. 512 00:35:26,931 --> 00:35:29,068 They will come when it is done. 513 00:35:29,137 --> 00:35:30,310 -When what is done? 514 00:35:30,379 --> 00:35:33,379 -When I have taken my own life. 515 00:35:33,448 --> 00:35:36,241 An execution would stain my family forever. 516 00:35:36,310 --> 00:35:40,310 My Lord has been generous by allowing me to choose an 517 00:35:40,379 --> 00:35:41,586 honorable death. 518 00:35:46,206 --> 00:35:49,172 And it would be an honor if you would assist me. 519 00:35:52,758 --> 00:35:56,448 -I can't help do that. 520 00:35:56,517 --> 00:35:59,448 You are my friend. 521 00:35:59,517 --> 00:36:02,275 -And that is why I ask. 522 00:36:02,344 --> 00:36:07,793 Because if I should falter, you must keep me from shame. 523 00:36:07,862 --> 00:36:10,448 You must end my pain with a pure stroke. 524 00:36:10,517 --> 00:36:12,206 -But there must be some other way. 525 00:36:12,275 --> 00:36:14,827 We can get a boat and leave Japan. 526 00:36:14,896 --> 00:36:18,137 -I could no more run than I could fly. 527 00:36:18,206 --> 00:36:21,206 Koto is a noble samurai name, a name I have 528 00:36:21,275 --> 00:36:22,724 been honored to borrow. 529 00:36:22,793 --> 00:36:26,068 To dishonor it for all who follow me would be 530 00:36:26,137 --> 00:36:27,862 unthinkable. 531 00:36:27,931 --> 00:36:29,689 I don't ask you to understand. 532 00:36:29,758 --> 00:36:32,068 After all, you are a barbarian. 533 00:36:32,137 --> 00:36:34,827 -I have it. 534 00:36:34,896 --> 00:36:37,827 When they come for you, you run me through with your sword 535 00:36:37,896 --> 00:36:39,724 and you kill me. 536 00:36:39,793 --> 00:36:41,551 -You have a strange sense of humor. 537 00:36:41,620 --> 00:36:43,310 -I will not die. 538 00:36:47,000 --> 00:36:50,482 -If I kill you, you will die. 539 00:36:50,551 --> 00:36:53,241 -You cannot kill me. 540 00:36:53,310 --> 00:36:56,310 When you found me on the beach, I was not breathing. 541 00:36:56,379 --> 00:36:58,586 You thought I was dead. 542 00:36:58,655 --> 00:36:59,827 -I made a mistake. 543 00:36:59,896 --> 00:37:01,551 -No, you did not. 544 00:37:01,620 --> 00:37:03,137 I had been in the water for days. 545 00:37:06,000 --> 00:37:08,172 I am immortal. 546 00:37:08,241 --> 00:37:10,103 You know the difference between a dead 547 00:37:10,172 --> 00:37:12,931 man and a live one. 548 00:37:13,000 --> 00:37:15,310 On my honor, I am not lying to you. 549 00:37:23,034 --> 00:37:27,275 -You are truly immortal? 550 00:37:27,344 --> 00:37:29,206 -Aye. 551 00:37:29,275 --> 00:37:31,344 -Are many gaijin immortal? 552 00:37:31,413 --> 00:37:32,275 -No. 553 00:37:32,344 --> 00:37:34,379 But some of your people are. 554 00:37:34,448 --> 00:37:37,000 -Amazing. 555 00:37:37,068 --> 00:37:38,068 -So what's your answer? 556 00:37:38,137 --> 00:37:39,827 -I say no. 557 00:37:39,896 --> 00:37:40,482 -Why? 558 00:37:40,551 --> 00:37:41,206 You love life. 559 00:37:41,275 --> 00:37:43,413 You love your children. 560 00:37:43,482 --> 00:37:46,034 -You cannot save honor with a lie. 561 00:37:58,965 --> 00:38:02,310 -Is there nothing I can do? 562 00:38:02,379 --> 00:38:05,517 -I have already asked a favor. 563 00:38:05,586 --> 00:38:06,862 -Perhaps. 564 00:38:06,931 --> 00:38:09,413 -There is one more thing. 565 00:38:09,482 --> 00:38:10,586 -Anything. 566 00:38:10,655 --> 00:38:11,931 -My family. 567 00:38:12,000 --> 00:38:15,758 -They will always have a protector. 568 00:38:15,827 --> 00:38:18,896 Their children will know, and their children's children, 569 00:38:18,965 --> 00:38:20,379 that if the Kotos ever need help, they can 570 00:38:20,448 --> 00:38:23,448 come to Duncan MacLeod. 571 00:38:23,517 --> 00:38:26,827 This I promise you. 572 00:38:26,896 --> 00:38:28,068 -I thank you. 573 00:38:31,206 --> 00:38:35,862 And now, my first favor. 574 00:38:35,931 --> 00:38:40,758 -I will be honored to be your second. 575 00:38:40,827 --> 00:38:43,620 -When it is over, the sword is yours. 576 00:39:43,965 --> 00:39:45,137 -Welcome home. 577 00:39:56,000 --> 00:39:57,793 -I don't know, MacLeod. 578 00:39:57,862 --> 00:39:59,275 If I was her, this would be the last 579 00:39:59,344 --> 00:40:00,586 place I'd come running. 580 00:40:00,655 --> 00:40:01,310 -She didn't run. 581 00:40:01,379 --> 00:40:02,517 She made a choice. 582 00:40:02,586 --> 00:40:04,103 -What, you think she went back to him? 583 00:40:04,172 --> 00:40:05,517 -I know she did. 584 00:40:05,586 --> 00:40:06,689 -Well, if that's the case, it's out of your hands now, 585 00:40:06,758 --> 00:40:07,310 man. 586 00:40:07,379 --> 00:40:08,724 -It's not over. 587 00:40:08,793 --> 00:40:11,241 -Oh no, I've heard that before, and I never liked it. 588 00:40:11,310 --> 00:40:12,793 Now, MacLeod, what next? 589 00:40:12,862 --> 00:40:14,413 -You go back to the dojo. 590 00:40:14,482 --> 00:40:16,034 Then I catch a plane. 591 00:40:16,103 --> 00:40:17,103 -Now, don't tell me. 592 00:40:17,172 --> 00:40:18,793 Japan, right? 593 00:40:18,862 --> 00:40:20,068 -You're getting the hang of it. 594 00:41:14,793 --> 00:41:19,862 -MacLeod, how did you know I was here? 595 00:41:19,931 --> 00:41:21,344 -Where else would you come, Midori? 596 00:41:24,137 --> 00:41:25,551 This is where your heart is, not with Kent. 597 00:41:28,896 --> 00:41:30,034 -You shouldn't have come. 598 00:41:30,103 --> 00:41:32,310 -When I said I had a vow, I meant it. 599 00:41:32,379 --> 00:41:35,137 The Japanese aren't the only ones bound by honor. 600 00:41:35,206 --> 00:41:37,620 -Then you understand why I had to come back. 601 00:41:37,689 --> 00:41:39,413 -After all that Kent's done, you still think he deserves 602 00:41:39,482 --> 00:41:40,758 your loyalty? 603 00:41:40,827 --> 00:41:43,413 -I chose this destiny. 604 00:41:43,482 --> 00:41:45,275 I have to live with it. 605 00:41:45,344 --> 00:41:46,517 What happens to me isn't important. 606 00:41:50,103 --> 00:41:52,448 A great man rests here-- 607 00:41:52,517 --> 00:41:54,000 Hideo Koto. 608 00:41:54,068 --> 00:41:56,344 It's because of him that the Koto name has remained great. 609 00:41:56,413 --> 00:41:57,620 -Not because of his money. 610 00:42:02,586 --> 00:42:05,448 -It's funny that a gaijin would teach me about honor. 611 00:42:05,517 --> 00:42:06,896 -This is a mistake, Midori. 612 00:42:06,965 --> 00:42:08,551 Why perpetuate it? 613 00:42:08,620 --> 00:42:10,310 -Honor. 614 00:42:10,379 --> 00:42:12,241 It isn't about making the right choice. 615 00:42:12,310 --> 00:42:15,862 It's about taking the consequences. 616 00:42:15,931 --> 00:42:18,896 And if I stay, I can regain that honor. 617 00:42:47,034 --> 00:42:49,379 My family's sword. 618 00:42:49,448 --> 00:42:50,586 How did you get it? 619 00:42:50,655 --> 00:42:54,793 -From Hideo, through the generations. 620 00:42:54,862 --> 00:42:56,517 -No, I released you from the vow. 621 00:42:56,586 --> 00:42:57,620 -You can't. 622 00:42:57,689 --> 00:42:59,034 The vow wasn't made to you, Midori. 623 00:43:04,758 --> 00:43:07,379 -You could have left us alone, MacLeod. 624 00:43:07,448 --> 00:43:08,551 -That's just it. 625 00:43:08,620 --> 00:43:09,827 I couldn't. 626 00:43:09,896 --> 00:43:11,310 -I'd never hurt her. 627 00:43:11,379 --> 00:43:14,827 -Sometimes it's not the body you have to protect. 628 00:43:14,896 --> 00:43:16,793 It's the spirit. 629 00:43:16,862 --> 00:43:20,586 Let her go, and we can walk away from this. 630 00:43:20,655 --> 00:43:22,724 -I can't let her go. 631 00:43:22,793 --> 00:43:26,965 And your honor won't let me have her. 632 00:43:27,034 --> 00:43:28,965 -We're on holy ground. 633 00:43:29,034 --> 00:43:30,344 -Of course. 634 00:43:30,413 --> 00:43:32,448 You're a guest here, MacLeod. 635 00:43:32,517 --> 00:43:33,689 Die anywhere you like. 636 00:46:53,689 --> 00:46:59,896 -Sometimes I come here and I half expect Hideo Koto to come 637 00:46:59,965 --> 00:47:02,931 marching towards me. 638 00:47:03,000 --> 00:47:08,758 He died over 200 years ago, yet I still feel him. 639 00:47:08,827 --> 00:47:12,068 Maybe there is such a thing as immortality. 640 00:47:12,137 --> 00:47:13,275 -Maybe there is. 641 00:47:16,172 --> 00:47:18,068 -I can't hear his voice. 642 00:47:18,137 --> 00:47:20,551 I've never even seen a picture of him. 643 00:47:20,620 --> 00:47:22,379 Yet I miss him. 644 00:47:26,344 --> 00:47:28,413 How can I thank someone for giving me back my life? 645 00:47:34,172 --> 00:47:35,344 -You already did. 646 00:47:44,206 --> 00:47:47,103 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"]